zondag 15 mei 2011

Een Roemeense vennootschap oprichten - een Roemeens filiaal of dochtermaatschappij

A foreign company can do business in Romania through a subsidiary or a branch. While a subsidiary has a legal personality and is considered a Romanian entity, the branch is just an extension of the parent company and therefore has no legal personality and no independence.

Law No. 105/1992 on the Regulation of the Private International Law Relationship adopts the accepted international practice by which a branch is governed by the national law of its parent company.

Legally, the branch has no separate status from the foreign company itself. It is merely carrying on business in Romania. The foreign company will be liable to the employees and creditors of the branch for the actions of, and debts contracted by, its managers and agents on behalf of the branch. On the contrary, according to the Law No.31/1990, a Romanian subsidiary of a foreign company is a Romanian legal person and, consequently, it is subject to Romanian laws. It is liable, on its own behalf, for the actions assumed. Subsidiaries and branches can carry out only the activities to which the parent company is authorized.

In practice, subsidiaries are commissioned following the same steps as the registration of companies, i.e. notarizing the statutes, and registering the subsidiary with the National Trade Register Office.
The formation of a branch follows the same steps as that of a subsidiary, but they do not need to establish incorporation statutes.

a notarized copy of the articles of incorporation of the parent company;

evidence of registration of the parent company in its country of origin;

documentation indicating the company's solvency; and

the decision of the parent company's Board of Directors (or similar authorized body) to establish a foreign branch. This decision should indicate the type of activity of the branch, the individuals appointed by the parent company to act on its behalf and the confirmation of the parent company that the acts of its representatives are legally binding to it.

Assuming the branch is accepted, it must then be registered with the local office of the National Trade Register Office. The formation of a subsidiary must comply with the minimum capital requirements under the Romanian Company Law.


Een buitenlandse vennootschap kan ook handel drijven in Roemeniƫ door middel van een filiaal of dochtermaatschappij54. Een dochtermaatschappij heeft een eigen rechtspersoonlijkheid, een filiaal daarentegen is slechts een uitbreiding van de buitenlandse vennootschap. Bij een filiaal is er dus geen sprake van een aparte rechtspersoon en is bijgevolg ook niet financieel onafhankelijk.

Door het ontbreken van een aparte rechtspersoonlijkheid is een filiaal onderhevig aan de nationale wetten van de buitenlandse vennootschap waardoor het werd opgericht. De buitenlandse vennootschap is aansprakelijk voor de schulden en de verplichtingen die door de bestuurders en vertegenwoordigers van het filiaal gemaakt worden. Een filiaal mag alleen de activiteiten uitoefenen waarvoor de buitenlandse vennootschap de nodige vergunningen heeft.

Een dochteronderneming is, omwille van haar aparte rechtspersoonlijkheid, onderhevig aan de Roemeense wetgeving en is verantwoordelijk voor haar eigen daden. De oprichtingsprocedure van een dochteronderneming is gelijkaardig aan die van andere vennootschapsvormen zoals bijvoorbeeld de naamloze vennootschap of bvba.

1 opmerking:

aparna john zei

Hi,That being said the population of the Registered Agents in Qatar is quite small so there is a limit to the number of employees that you will be able to find locally.Thanks.....